
Laozi (aka Lao Tzu and Lao Tse)
However you pronounce his name, Laozi is one the world’s greatest thinkers. Born in 571 BC or sometimes thought to be in the 4th century BCE, or whenever, and died whenever, Laozi may in fact never have existed; yet he is a great author.
I have been reading Dancing with the Dead: The Essential Red Pine Translations (Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press, 2023) with great pleasure. There is something about Chinese poetry—even in English translation—that hits me where I live. And Red Pine (alias Bill Porter) is a superb translator. His explanatory notes are revealing: He says that even Chinese scholars have a difficult time and have to rely on explanatory notes dated in the centuries after the poems were written.
Here is an excerpt from Laozi’s The Way and Its Power (aka Daodejing aka Tao Te Ching) on the subject of striving:
Instead of poring in more
better stop while you can
making it sharper
won’t help it last longer
rooms full of treasure
can never be safe
the vanity of success
invites its own failure
when your work is done retire
this is the Way of Heaven
Around 130 AD, the Chinese sage Heshanggong wrote the following note about this passage:
Excessive wealth and desire wearies and harms the spirit. The rich should help the poor, and the powerful should aid the oppressed. If, instead, they flaunt their riches and power, they are sure to suffer disaster. Once the sun reaches the zenith, it descends. Once the moon becomes full, it wanes. Creatures flourish then wither. Joy turns to sorrow. When your work is done, if you do not step down, you will meet with harm. This is the Way of Heaven.
This is very old and powerful wisdom. But does anyone listen? Not in today’s world.












You must be logged in to post a comment.